Episode 1: A Suspicious Figure
|
English | Japanese |
|---|---|---|
|
Hey, Retsu, could I get your thoughts on something...? |
烈くん ちょっと相談があるんだけど・・・ |
|
Hm? What's up? |
ん？ どうしたー？ |
|
|
I might just be imagining it, but recently, it feels like something's been following me around... or I guess I should say, I can't shake the feeling of being watched somehow... |
気のせいかもしれないんだけど なんだか最近つけられてるっていうか なんか視線を感じるんだよね・・・ |
|
|
WHAT?! YOU'VE GOT A STALKER?! |
えー！？ それってストーカー！？ |
|
|
Retsu! You're being way too loud! |
ちょっと！ 声が大きいよ！ |
|
|
Ah, sorry... Doesn't seem like anyone suspicious is around right now, at least. I'll keep an eye out for you. |
うーん・・・ とりあえずオレが怪しい奴がいないか 調べてみるぜ |
|
|
Thanks. I really hope it's just my imagination... |
ありがとう 気のせいだといいんだけど・・・ |
Episode 2: Is There A Stalker After All...?!
|
|
English | Japanese |
|---|---|---|
|
|
'Eyy, Rinka〜! | おーい鈴花〜 |
|
|
Retsu! Any luck? |
烈くん！ どうだった？ |
|
|
Yeah, there was a real shady-lookin' guy around! | いたぞ、怪しい奴！ |
|
|
H-Huh?! What do we do? |
ええーっ！？ どうしよう！ |
|
|
I mean, they're still there. | っていうか今もいる |
|
Whaaaaat?! That'sーnoーRetsu, what do I do?! |
ええええーっ！？ ますますどうしよう！ |
|
|
They're gonna have to go through me first! | とりあえずオレが捕まえてくる！ |
(Retsu leaves.)
|
|
W-Wait, hold on! That's dangerous! Retsuuuu!! |
え、待って！ 危ないよ！ 烈くーん！！ |
Episode 3: The Stalker's True Identity
|
|
English | Japanese |
|---|---|---|
|
|
GRAAAAH! I've got you now, stalker! |
どりゃあああ！ 捕まえたぞ！ このストーカーめ！ |
|
Excuse me?! Stalker?! |
うおおおお！？ ス ストーカー！？ |
|
|
Don't play stupid with me, asshole! You've been following Rinka this whole time, haven't you?! |
とぼけんな！ ずっと鈴花のことつけてただろ！？ |
(Rinka appears.)
|
|
Retsu! Are you okay?! | 大丈夫！？ 烈くん！ |
|
|
...Wait, Taiga?! |
ってあれ！？ お兄ちゃん！？ |
|
|
Tai... wait, what? | お兄ちゃん！？ |
|
|
What are you doing here of all places?! | なにやってるのこんなところで！ |
|
|
I've been worried sick about you, so I thought I'd keep an eye out! |
そりゃお前のことが心配で 追っかけてきたに決まってるだろ！ |
|
|
Same thing as usual, huh... so everything's fine, at least for now. |
決まってるだろって・・・ とりあえずこっちは大丈夫だから |
|
|
Uh, about that... I'm actually in a bit of a pickle. |
いやそれがな・・・ ちょっと困ったことになっててな・・・ |
Episode 4: Taiga in Anguish
|
|
English | Japanese |
|---|---|---|
|
|
Truth is... this is what my lapis looks like right now. |
実は・・・ ラピスがこんな状況で・・・ |
|
|
It's... been corrupted?! | これは・・・汚染されてる！？ |
|
|
I've become completely unable to go back to the Pop'n World, haven't I? |
ポップンワールドに戻ろうにも 戻れなくなっていてな |
|
|
Interesting... 'Ey, Rinka, why don'tcha try purifying it for him? |
なるほど じゃあ鈴花、浄化してみたらどうだ？ |
|
|
Sure! Since it's my brother's lapis too, it's exactly the kind of practice I need! |
そうだね お兄ちゃんのなら練習台にピッタリかも |
|
|
Whuh? Practice...? Hold on, what are you planning to do with my lapis?! |
え？ 練習台・・・？ ちょっ・・・ オレのラピスをどうするつもりだー！ |
Episode 5: Blooming Flash of Love
|
|
English | Japanese |
|---|---|---|
|
|
Hya! Blooming Flash of Love! |
えいっ！ 恋閃繚乱〜！！ |
(The screen flashes pink.)
|
|
AAAAAAAAAAAAA! | ああああああああ！ |
|
|
Phew! How was that? |
ふうっ！ どうかな？ |
|
|
My lapisー! Uh. What the? It's so pristine...? |
オレのラピスー！ ん？ なんだ？ きれいになった・・・？ |
|
|
Yooooo! Looks like you did a pretty solid job, too! |
おお！ うまくいったみたいだな |
|
|
WOOOOOO!! THAT'S MY SIS!! I KNEW YOU COULD DO IT!! |
うおおお！ さすがわが姉！ 信じてたぞ！ |
|
|
Goodness, can he ever scream... | すっごい悲鳴あげてたけど・・・ |
|
|
Alright! If my lapis works again, let's Pop'nーit's been way too long! |
よしっ！ それじゃあ久々にオレとポップンしてみるか！ |
|
|
Of course! Let's see if I purified it correctly! |
うん きちんと浄化できたかも試したいし！ |
Final Episode: Taiga's Current Plans
The title uses これから, which means "from here on out." I feel it has a more short-term implication than something like 未来 or 将来, so this is what I've chosen to use.
|
|
English | Japanese |
|---|---|---|
|
|
I did it! | やったー！ |
|
|
That's... that's my sister...! | さ・・・さすがわが姉 |
|
|
See? Don't worry about me! I'm going to take care of business here in Lapistoria, so you should think about heading back to the Pop'n World. |
それはもういいから とりあえずこっちはなんとかするから ポップンワールドに戻ってね |
|
|
No way! Even if you're my superb little sister, you're also still just a kid! From now on, I'm gonna watch over you, and I'm gonna do it properly! |
いや！ 優秀な姉とはいえ まだまだ子供！ これからもちゃんとこっちで 見守っているからな |
|
|
Huh?! But what will you do if your lapis gets corrupted again?! |
ええー！？ またラピスが汚染されたりしたら どうするの！？ |
|
|
Hahaha! I'll be perfectly fine! I'll just get you to purify it again, of course. |
ハッハッハ！ 大丈夫大丈夫！ そのときはまた 鈴花に浄化してもらえばいいさ |
|
|
You've got a pretty passionate brother, huh...? | なかなか強烈なお兄さんだな・・・ |
|
|
I'm just glad it wasn't a stalker after all... |
ストーカーじゃなくて 良かったけどね・・・ |